This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 9 '10 por>eng Gratificações Espontâneas gratuities pro closed ok
- Sep 14 '10 por>esl um produto oferecido a um determinado "publico alvo" un producto ofrecido a una determinada población objetivo pro closed ok
- Sep 8 '10 eng>por with the spirit, as well as the letter, of the law tanto no espírito quanto na letra da lei pro closed ok
- Jul 19 '10 eng>por That being said Posto isso, Isso posto pro closed ok
- Jul 9 '10 por>eng preços esmagados crushed prices pro closed ok
- Jul 8 '10 por>eng Cessionárias transferees pro closed ok
- Jul 6 '10 ita>por criterio del primo entrato - primo uscito (FIFO, first in first out) critério da primeira entrada - da primeira saída pro closed ok
4 Jul 6 '10 ita>por rendicontazione relatório/relato/prestação de contas pro closed ok
- Jul 1 '10 por>eng feirão big sale pro closed ok
4 Jun 15 '10 por>deu (trabalhadores) descartáveis austauschbar pro closed ok
4 Jun 11 '10 eng>por takes out contracts conseguir/fazer/celebrar/firmar/assinar contratos pro closed ok
4 May 19 '10 esl>por EFECTIVO METÁLICO em espécie pro closed ok
NP May 17 '10 esl>por Venta a firme venda final pro closed ok
4 Apr 25 '10 por>eng recem criada recently created/formed/founded/conceived pro closed ok
- Apr 4 '10 eng>por would-be com pretensão pro closed ok
- Mar 30 '10 por>eng não vai dar mais porque não adianta só implantar. we can't do it (this month) because it's not only a matter of/about implementing it pro closed ok
- Mar 29 '10 por>eng perdeu 6 lugares went/has gone down 6 places pro closed no
- Feb 23 '10 eng>por earnings statement declaração de rendimentos pro closed no
- Feb 18 '10 ita>por società di factoring empresa de factoring pro closed ok
4 Feb 18 '10 ita>por contratti di appalto contratos de licitação pro closed ok
- Feb 17 '10 eng>por can-do approach nossa disposição de fazer as coisas pro closed ok
- Feb 10 '10 por>eng Garantir que a polpa do açaí atinja as características estabelecidas to make sure the açaí pulp has the characteristics set... pro closed ok
4 Jan 15 '10 esl>por expandir la mentalidad conscientizar/abrir os horizontes pro closed ok
- Jan 12 '10 por>eng indeminizações compensations pro closed ok
- Jan 5 '10 eng>por to know so we know who to call saber para (nós) sabermos quem (devemos/podemos) chamar pro closed ok
4 Dec 15 '09 por>eng nome da entidade contribuinte name of tax-paying entity/tax-paying entity's name pro closed no
- Dec 8 '09 eng>por offhand sexist remark comentário machista inconveniente or comentário inconveniente que atacasse o outro sexo pro closed no
4 Dec 2 '09 por>eng anticíclicas anticyclical pro closed ok
4 Nov 25 '09 eng>por Unwinding costs custos de cancelamento pro closed ok
- Nov 16 '09 por>eng a decisão e responsabilidade são totalmente suas he will decide and will face the consequences pro closed ok
- Nov 13 '09 por>eng podem explicar-nos o porquê de valores diferentes? could you tell us why there are three different amounts?/could you ... the reas. for three dif. am.? pro closed no
4 Nov 13 '09 eng>por forneceram-nos o mesmo artigo por três vezes delivered us the same item/product three times pro closed ok
4 Nov 13 '09 eng>por cause a choking hazard causar asfixia pro closed ok
- Nov 10 '09 eng>por Agreement that provided in part that acordo que estipulou em parte que pro closed ok
- Nov 3 '09 por>eng como pretendem fazer para nos restituir o valor correspondente what do they intend to do to refund us the amount corresponding pro closed ok
4 Nov 3 '09 por>eng Que garantia nos dão que mesmo tendo efectuado o pagamento What guarantee do they give us that even after the payment has been made pro closed ok
- Nov 3 '09 por>eng pedem-nos agora o pagamento da última factura vencida they are asking us to pay the last due invoice pro closed ok
- Oct 31 '09 esl>por EN LO QUE VA DE AÑO Desde o início do ano pro closed no
4 Oct 29 '09 por>eng valores foram retirados da nossa conta bancária said amounts were withdrawn from our bank account pro closed ok
- Oct 29 '09 por>eng Não nos parece, aceitável, terem decidido pela suspensão We do not find it acceptable/reasonable that they have decided for the suspension/cancellation pro closed ok
4 Oct 26 '09 eng>por salary cap teto salarial pro closed ok
- Oct 23 '09 por>eng observando se houve ou não formação de gás to observe whether gas was formed (or not) pro closed ok
- Oct 22 '09 eng>por joint-gain settlements decisões/acordos/contratos em que ambas as partes ganham pro closed no
4 Oct 20 '09 por>eng Previamente fundido e resfriado a 45°C. previously melted and cooled at -45°C/49°F pro closed ok
- Oct 19 '09 por>eng congelamento a - 40°C freezing at - 40°C (-40°F) pro closed ok
- Oct 19 '09 por>eng garantimos um seguro de saúde enquanto nosso colaborador ensure/guarantee a health insurance while our coworker/collaborator pro closed ok
4 Oct 6 '09 eng>por retail accounts clientes de varejo pro closed ok
- Oct 1 '09 eng>por smash your face in the curb dar com a cara na sarjeta pro closed ok
- Sep 30 '09 por>deu sob regime de empreitada por preço global im Akkord für Pauschalpreis pro closed no
- Sep 24 '09 por>eng comprovativos digitalizados de despesas que constam das facturas scanned receipts of expenditures listed in the invoices pro closed ok
Asked | Open questions | Answered